BLOG VIETNAM

Grégory Notebaert, un compositeur français de la région Lilloise a passé 2 années passionnantes, difficiles, riches et instructives au Vietnam. Lors de son séjour, il a vécu des expériences inoubliables et il est très fier d’en parler. Il considère le Vietnam comme son deuxième pays.

 

Grégory travaillait pour un projet volontaire de la DCC (Délégation Catholique pour la Coopération) et il a été affecté de partir à Saigon, au Vietnam en Janvier 2011 pour enseigner le Français à des jeunes vietnamiens qui se préparent à des études en France. Son deuxième mission était de suivre la construction d'une école.

 

Pour mieux se préparer aux missions, il avait appris le vietnamien et maintenant, il parle très bien la langue. Il cherche toujours à perfectionner son niveau de langue afin de comprendre profondément la culture, la vie et les habitants de ce beau pays.

 « Il n'est pas rare qu'on me salue, qu'on me fasse un sourire. Les Vietnamiens sont souriants, vivants, enthousiastes... », Grégory nous raconte.

 

Dans son blog « Le Ch’ti Bonheur », on peut trouver beaucoup d’articles concernant son séjour au Vietnam et ses impressions sur ce pays. En vivant avec les gens locaux, il a découvert la vie quotidienne vietnamienne sous plusieurs aspects. Voici un de ses articles qui énumère ses remarques sur les  vietnamiens avec beaucoup d’humour :

 

 Tu sais que tu deviens Vietnamien quand...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Tu as l'impression de ne pas avoir vraiment mangé si tu n'as pas eu de riz à table...

• Tu te lèves à 4h du matin tous les jours, travailles comme un forcené, fais 3 siestes et au moins 5 repas par jour...

• Tu ne sais pas tenir en place plus d'une heure, tu n'aimes pas le silence et la solitude, parce que c'est triste...

• Tu es capable de conduire ta moto de la main droite à contre-sens de la circulation, en buvant un café frappé de la main gauche, le téléphone portable coincé entre ton oreille et ton épaule, en hurlant des mots doux à ta copine...

• Tu n'appliques pas le code de la route[1] et tu fais ce que tu veux, de toute façon, les autres t'éviteront...

• Tu ris tout le temps, que tu sois joyeux, triste, contrarié, gêné, amoureux...

• Tu parles à voix haute, tu cries ; tu dis quelque chose de confidentiel, tu cries ; tu parles dans l'oreille de ton voisin, tu cries ; tu chantes à la messe, tu cries ; tu chantes au karaoké, tu cries...

• Tu deviens très[2] curieux, et tu poses des questions indiscrètes [3] sur tout et n'importe quoi...

• Tu te soucies tout le temps du bien-être des autres, tu cherches toujours à devancer leurs besoins et à leur faire plaisir[4]...

• Tu as un sens aigu[5] de la famille, tu es très fier d'être Vietnamien[6], tu as un sentiment d'appartenance très[7] fort à ta religion, tu n'aimes pas trop les Chinois[8], les Arabes[9] et les Noirs[10]...

• Tes loisirs favoris sont manger et boire, voir tes amis et manger et boire avec eux, voir tes amis au karaoké et manger et boire avec eux[11]...

• Tu prends ta moto pour faire 100m et tu klaxonnes dès que tu as les fesses dessus[12]...

• Tu dis mais ne fais pas et tu fais mais ne dis pas et tu ne sais pas ce que veulent dire les mots "vie privée" et "confidentiel"...

• Tu comprends les subtiles différences entre les noms des centaines de plats d'un menu de restaurant Vietnamien...

• Tu trouves toujours moyen de te débrouiller et de trouver une solution[13] à un problème with a little help from your friends... and family...

• Tu aimes les statues religieuses avec des néons, des Jésus qui ressemblent à la Vierge Marie avec une barbe, et beaucoup de couleurs, surtout...

• Tu ne sais pas penser les relations entre personnes autrement qu'en terme de hiérarchie...[14]

• Tu aimes la loterie et les jeux d'argent, tu aimes faire la fête et tu trouves toujours une bonne raison de la faire...

• Tu rotes à table, tu craches dans la rue, tu te vides les narines en t'en bouchant une et en soufflant dans l'autre, mais tu trouves impoli de faire du bruit en utilisant un mouchoir...

• Tu te laisses pousser les ongles très longs et tu évites le soleil, parce que tu as un travail intellectuel[15]...

• Tu deviens très tactile avec les garçons si tu es un garçon, avec les filles si tu es une fille...

• Tu connais tous les noms et variétés de Bánh[16] : bánh bao, bánh xèo, bánh cúc, bánh bò dừa, bánh mì, bánh tết, bánh flan...

• Tu ne te plains jamais[17], même si c'est difficile, et tu as[18] la capacité naturelle à voir le verre à moitié plein...

• Tu ne laisseras jamais tomber quelqu'un que tu aimes et apprécies, car la honte et le déshonneur seraient sur toi...

 

 

     Notes

[1] Tu serais bien le seul !

[2] Trop ?

[3] Que tu n'aimerais pas qu'on te pose !

[4] Quitte à décider à la place des autres et les mettre au pied d'un mur qu'ils n'ont pas forcément envie de voir...

[5] Fusionnel ? Obsessionnel ?

[6] Chauvin ?

[7] Trop ?

[8] Mais on peut les comprendre...

[9] Musulmans en particulier !

[10] Et oui, le racisme primaire, ce n'est pas une exclusivité occidentale...

[11] Dans cet ordre !

[12] Pour montrer que tu existes et que la route est à toi...

[13] Même pas très légale !

[14] La réciprocité et l'égalité dans les gestes d'attention et de politesse, c'est souvent difficile à établir. Ça laisse même parfois un certain arrière-goût de privilèges et de mondanités, même si c'est une analyse simpliste et erronée.

[15] Et que tu veux que ça se sache, que tu ne travailles pas dans les champs...

[16] Tout ce qui est à base de farine.

[17] En public

[18] Parfois

 

Cette liste, à accueillir avec un regard malicieux, n'est pas exhaustive... Et vous qui connaissez le Vietnam, que diriez-vous ?

 

Le blog « Le Ch’ti Bonheur » de Grégory : http://kompozitor.fr/